ترجمه و زيرنويس احسان2006
کمکم کنين
کمک
.........
اين"رُزالين"ه دوستي که راجع بهش بهت گفتم
سلام،رُزالين خوشحالم از ديدنت
سلام
خوب!"بث"واست گفته که دنبال چي ميگرديم؟
همه اونائيکه روشون"اورژانسي"ثبت شده يه جا جمع ميکني
تا بتونن بفرستنشون واسه بايگاني
بعد از پرونده هاي پليسي و قضائي کپي ميگيري
بعد واسه فورمهاي"کيو اِي"جا درست ميکني
پس قبلاًاينکارو کردي؟
خوب،2سال گذشته رو جائي کار ميکردم که تعطيل شد
تو اين ساعت کاري به هيچ عنوان اتاقو خالي نميذاشتن
خوب،تمام بيمارستان اينجاست
بيمارستان واسه بهسازي ساختمون تعطيله
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟ چرا ميخواي شيفت شب کار کني؟
خوب.....همسرم راننده تاکسيه
و شبا کار ميکنه خوب اگه منم روزا برم سر کار
هيچوقت همديگرو نميبينيم
ميدوني،علاوه بر اون من از اون آدمائي هستم که سکوت و آرامش نياز دارن
من پنج سال گذسته رو تو اورژانس کار کردم.......پس
از اينکه اينجا تنها باشي نگران نيسني
ميدوني،تو تاريکي چه اتفاقي ميوفته؟
واي خدا!"جيم"،ميخواي از ترس بکشيش؟
نه.....خوبه چيزي نيست
خوب....از اينکه اورژانس اينجوريه متاسفم
ولي يه نگهبان24ساعته جلوي در انجام وظيفه ميکنه،باشه؟
باشه
به"سنت جونز"خوش آمديد
ممنونم
خوب اول هرکدومشونو برچسب ميزنيو طبقه بندي ميکني
اينجوري سمت مارکدارو ميزاري جلو
و تو رختشورخونه انبارشون ميکني
اول بايد همه برگه هارو تموم کنيم
بعدش از فورمهاي قضائي کپي ميگيريم
اين کار پرستاري که نيست
ولي چيکارميشه کرد؟
چه مدت اينجا کار کردي؟
تو"آي سي يو"ي بيمارستان "کانتي"و بعدشم2ساله که تو اورژانس اينجا کار ميکنم
ولي نميدونم چرا هيچوقت از ساختمون اينجا خوشم نيومده
خيلي کهنست هيچي درست کار نميکنه
بث بهم گفت که تو اين بيمارستان به دنيا اومدي
آره!همين دورو ورا بزرگ شدم
پس حتماًپروندت يه جائي
قاطي اين کاغذاست
قهوه اي،چيزي ميخواي؟
ميخوام يه قهوه بيارم
نه،ميدوني چيه؟ بهتره که برم خونه
من معمولاً يه ساعت قبل اينکه تو بياي اتوبوس سوار ميشم
فقط ميخواستم بمونمو بهت فوت و فن کارو نشون بدم
درهر صورت اگه هر سوالي داري
بث گفت که بيشتر ميمونه
باشه باشه؟
خدانگهدار
اين فايلا تمومي ندارن
اتفاقاً يکي از دکتراي روانشناس يه کاري شبيه کار تو ميکرد
اون تو طبقه پنجم پرونده مريضاي روانيو طبقه بندي ميکنه
تو نبايد اينجا تنها باشي
باشه
من ميخوام برگردم به کانتي
جداً؟ممنون
واقعاً
شب بخير
اوووووووم،ميشه.....؟
نميتونم باور کنم که اونا اين بيمارستانو تعطيل کردن
ميدوني نزديکترين اورژانس
تا اينجا16مايل فاصله داره؟
اونجا هم باتلاقيه
بهداشت تو اين مملکت
فقط واسه سگهاست
فکر نکنم بتوني اينجا سيگار بکشي
چرا؟
واسه خاطر مريضاي اينجا؟
شوخي کردم
پلاستيکيه دارم سعي ميکنم ترک کنم
چيزي هست که بتونم کمکتون کنم،کارآگاه؟
ما جسد يه زنو تو خيابون9 پيدا کرديم
يکي ديگه؟
فقط گفتم که شايد شما
يه چيزي ديدين يا دربارش شنيدين
فکر ميکني اين همون ياروئه همونيکه روزنامه ها اسمشو گذاشتن
شاهين شب يا يه همچين چيزي؟
خوب ما نميدونيم
ميدوني من هيچوقت نفهميدم چرا وانمود ميشه که يه قاتل سريالي
يه جور حيوون يا يه قهرمان داستانهاي مصوره؟
اين خنده داره
خوب،اين تبليغاتيه
مردي که زن ميکشه
اين جمله مسخره نميتونه سرخط خبري باشه
اگه ما کمک پزشکي بخوايم
نياز داريم که يکمي سروصدا کنيم
ميدوني که زناي زيادي دورو ور اينجا
ديگه جواهراتشونو به خودشون آويزون نميکنن
چرا اينجوريه؟
اونا نميخوان نفر بعدي باشن
اونا نميخوان که اون تشويق بشه
هومممممممم خوب،واسه همينه که
منم زنجير ازدواجمو نميندازم
اينا........اينا خونه؟
چيز مهمي نيست اميدوارم
فقط يه بريدگي با کاغذ
خوب،شما جاي درستي هستين
ممنون
من ترسوندمت؟
اين منظورو نداشتم شما......بايد
رُزالين رُزالين،رُزالين.درسته
من دکتر"کلمنت"هستم سلام
مثل اينکه اين پرونده ها به کسيکه
تو طبقه پنجم بوده تعلق داره
فقط ميخواستم بدوني
که بودنم تو ساختمون واسه اين نبوده که تورو بترسونم
اما بنظرم بدبختانه اين کارو کردم
نه،بث بهم گفته بود که شما اينجا خواهيد بود،پس
بله،اينجا الان ميتونه ناراحت کننده باشه
آره،......من
داشتم يواش يواش ميفهميدم
من باعثش شدم ؟
نه متاسفم نه منظورم اين نبود
شوخي کردم شوخي کردم
نميدونم که تا حالا نگهبانو ديدين يا نه؟
ولي اون.....بله
و من يه صداهائي ميشنوم
جداً؟
چجور صداهائي؟ سوالمو فهميدين؟
مثل آواز
آواز؟
فکر کنم يکمي دچار پارانويا شدم
نه نه نه نه همه چي کاملاً رديفه
بهت ميگم که چرا يه نگاه سريع به اطراف نکنم
فقط واسه اطمينان؟ ممکنه حالتونو بهتر کنه؟
آره،يکمي
خيلي خوب
ممنون
اينجا چيزي نيست
پس شما.......بريتانيائي هستين؟
...........
من روي ارز خارجي کار ميکردم
مثل يه دانش آموز متوسط
و خوب
پولم هرگز برنگشت
چجوريه که شما
يه دستيار يا يکي مثل من ندارين
که اين پوشه هارو براتون بزاره اون بالا؟
خوب اداره روانپزشکي
بودجه کافي واسه اورژانس اختصاص نداد
واسه همينم بعضي از ما دکترا بااين مسئله توافق کرديم
و تقريباً بعضي از پرونده ها
يکمي حساسيت زا هستن اگه متوجه باشي منظورم چيه
اينم از اين
بنظر مياد که همه چي رديفه
مطمئنم که صداي ضبط يه ماشين عبوري
يا يه همچين چيزي بوده که شنيدين
آره،حتماً
اگه اون نگهبانه واست مزاحمتي ايجاد کرده
هميشه ميتونم با مدير صحبت کنم
اوه نه نه...مظورم اينه که مشکلي نيست
ميدوني،فقط دونستن اينکه يه نفر ديگه تو ساختمون هست
حالمو خيلي بهتر کرده
خوب،اگه يه صداي عجيب ديگه اي شنيدي
ميدوني کجا پيدام کني
ممنون باشه
کول....خونه اي؟
کول هستم پيغام بزارين
فکر کردم خونه اي
حدس ميزنم که اضافه کاري وايسادي
در هر صورت،اگه اومدي خونه و من خواب بودم
منو بيدار نکن،چون که خسته و کوفتم
شايد موقع ناهار ديدمت خيلي خوب،خداحافظ
سلام
تو اين اتاق بمب ترکيده؟ بقيه کجان؟
چي ميگي بابا؟اينجا چندين هفتست که تعطيله
و نزديکترين اورژانس الان کجاست؟
کانتي
يه دقيقه صبر کن واسه اون چه اتفاقي افتاده؟
شاهين شب
سلام ترسونديم
متاسفم خوبي؟
سلام
نگهبانه گذاشت بيام تو
پس يه کار تو پناهگاه پيدا کردي
واو اووووووووووم،گشنه اي؟
غذاي مورد علاقته
دوروزه نديدمت دلم واست يذره شده
جداًدلم واست تنگ شده
کول،کول....دست نگهدار
خوبي؟
لعنتي
ديشب کجا بودي؟
..........
اضافه کاري بودم
صبر کن.....رفتم باشگاه بهت که گفته بودم
چي؟اون موقع شب؟
خوب آره
پائين شهر بودم باشگاه پائين شهر
ميدوني که،هر فرصتي گيرم بياد تو هوا ميزنم
خدا لعنتت کنه
سلام،خدافظ مسافر دارم
و بايد برم بايد برم
اوممممممم.مطمئني خوبي؟
فعلاً که هستم
ممممم.باشه
دوست دارم
جونم؟؟؟؟؟؟؟
..........
.........
........
.................
.............
.........
...........
........
..........
سلام سلام
شوهرم..........اينو گذاشت اينجا و رفت
و من فکر کردم که شما بايد گرسنه باشي
ممنونم من گشنمه
اين......گرم نيست ولي
خيلي خوبه
اتفاقاً از پيتزاي سرد خوشم مياد
اين چيزيه که يه عمر باهاش تو دانشگاه زندگي کردم
اينجا هنوز يه قهوه ساز هست اگه يه فنجون دوست داشته باشين
يا چائي،اگه چائيو ترجيح ميدين اوه،نه
نه،مطمئني؟فقط يه فنجون
گرم و خوشمزه
باشه باشه
يه فنجون قهوه؟
بله،قهوه
اون پائين چجورياست؟
کُند و آروم
ديگه صداي عجيب غريب نشنيدي؟
ببخشيد قصدم فضولي نيست
ولي همه چي رديفه؟
بله
چيزي هست که بخواي راجع بهش حرف بزني؟
منظورت.....يجور درمانه؟
نه حقيقتش منظورم
بيشتر ازحرف زدن2تا آدمه
که يکنواختي کار پيش روشونه
و دارن با هم کار ميکنن نيستش
اونو شنيدي؟
مممممم؟خوب آره اينجا کلنگيه ديگه
خدايا....بايد خيلي ابله باشيم که شب اينجا کار ميکنيم
خوب ما بايد سعي کنيم
که اين بالا تو طبقه پنجم از کلمه ابله استفاده نکنيم
چه کلمه ايو پيشنهاد ميدين که استفاده کنيم؟
نميدونم بزار ببينم
شايد"سخت پذيري"مناسبتر باشه
معنيش ميشه
مشکل سازگاري با محيطهاي تازه
فکر کنم همون"ابله"خيلي بهتره
آره.منم فکر ميکنم تو درست ميگي
يه چيزي ازت بپرسم دکتر کلمنت؟
لطفاً بگو"ايروين"؟
ايروين
اون وانها تو اتاق بغلي به چه دردي ميخوره؟
خوب اونا چندين ساله که استفاده نشدن
قرار بود از اونا واسه
آروم کردن بيماراي نا آروم استفاده بشه
رُز!اينو ببين
........
اين عکس ميگه که يه چاقوي جراحي رفته تو جمجمه مرده
اما نکشتتش
تا بخواد بکشتش4روز طول ميکشه
چيه؟
عزيزم،ميشه لطفاًاونارو بزاري سر جاشون؟
چشم
اوووووووووووه چيه؟
وحشيه
اينو ببين
خانومه قرباني
يه آزارو اذيت خونگيه
پليس اينارو گرفته
بسيار وحشيانه و خشنه
بخدا نميدونم چطوري تمام شب اينارو نگاه ميکني
باشه،داري ميريزي متاسفم
غذاهارو همه جا ميريزي مسيح(ع)؟
اينا کارامه
ببخشيد
ميتونم تلويزيونو روشن کنم؟
حتماً
زني که بطرز سبوعانه اي به قتل رسيده
و ديشب در يک انبار متروکه پيدا شده بود
فعلاً آخرين قرباني"شاهين شب"ه
اين زن"راشل کافمن"که مادر سه بچست
از سر کارش در غذاخوري"ستاره خوشبختي"بسمت خونش ميرفته
پليس اعتقاد داره که اون بين
ساعت1تا3صبح بقتل رسيده
و از هرکسيکه ديشب تو پائين شهر بوده تقاضا ميکنند
بياد اداره پليس و اطلاعاتشونو ارائه بدن
تو ديشب پائين شهر نبودي
شايد تو همون ساعت،هان؟
آره،فکر کنم بودم لعنتي
باز اونجا چيکار داشتي؟
مهموني
عزيزم،يه مسافر دربستي داشتم تو چي فکر ميکني؟
صاف تو منطقه صنعتي؟
من که نميپرسم چيکار ميکنن
من فقط ميبرمشون
کرايه رو ميگيرم و الفرار!همين
به پليس گفتي؟
چيو به پليس بگم؟
نميدونم....همين که مسافرت
شايد همون قاتل باشه،کول
اون چه شکلي بود؟
نميدونم صداي مزخرفي داشت
قيافشو نديدم
جداً؟
آره خوب ميدوني چيه؟
ازش متنفرم،چونکه وقت کي تلف ميشد؟
پول کي هدر ميشد؟مال من
بله،درسته.من هنوز فکر ميکنم تو بايد بريو خبر بدي،عزيزم
کول،اون زنه تيکه تيکه شده بود
سه تا بچه داشته
يا مريم زرنگ
کلوچه خوشبختي؟
عزيزم
چي شده؟
تاکسي لگن دوباره خراب شد تعجب کردي؟
کجا؟
اونور آزادراه
تو رفتي اونور آزادراه؟
به هر حال کنجکاوم
موبايلت اصلاً کار نميکنه؟
پياماتو نخوندي چيه؟
نه!......من من طبقه بالا بودم
.......
با اون رفيق دکترت که دربارش حرف زديم،صحبت ميکردي؟
آره
.....
خوب،شايد الان وقت خوبي باشه که اونو ببينم
تو چي فکر ميکني؟
من خستم بريم خونه
نه نه نه فقط يه دقيقه
بيا،دلم ميخواد ببينمش بيا عزيزم
.....
همينجاست،نه؟
دکتر طبقه پنجمه؟
من خستم و ميخوام برم خونه
منم خستم.فقط ميخوام دوستتو ببينم...همين
چيه؟الان کار نميکنه؟
پس بايد از پله ها بريم بالا خيلي هم عالي
بريم خونه
من خستم.بريم
خيلي خوب
بريم خونه
چجوريايي؟
نميتونم،حالا نه
گفتم نه
دوباره همون قضيه نيست که هست رُز؟
چون من فکر کردم که ما اون برنامه رو پشت سر گذاشتيم
گوشِت با منه؟
من جداًمطمئن نيستم که ما چطوري توقع داريم که بچه دار بشيم
ديدي؟خودت اينجا نوشتيش
يه روزي سکس ميکنيم
امروز همون روزه
گوش کن
داري اذيتم ميکني
فکر ميکني داري باهام چيکار ميکني؟
فکر کردم بينمون همه چي حل شده
ولي بفرما.....همون قضيه کثافت
دوباره و دوباره و بازم دوباره
تمومش کن
گُه تو روح اکبرشاه
اينکه تقصير من نيست که ما نميتونيم يه توله درست کنيم
شانس تخمي
منظورم اينه که بايد بفهمي که.....چجوريه
هرشب کار و روزها خواب
هرگز اين شانسو که دوستامو ببينم ندارم
نميدونم چجوري حرفمو بزنم
باشه
خوب،هميشه ميتوني با من حرف بزني
منظورمو که ميفهمي رُزالين
باشه
تو روياهام يه در ميبينم
فکر ميکني چه معني داره؟
دربارش چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که يه روياي تخميه
چي مينويسي؟ منظورم
هيچي
فقط يسري.......يسري افکار
........
اگه يه متخصص زنان بهت گفته
که هيچ دليل فيزيکي وجود نداره
که تو نميتوني داشتن بچه رو تصور کني
پس مشکل
فقط ميتونه به روح
و ذهنت مربوط باشه حواست هست؟
و فکر ميکنم
دليل اين رويات
دروغيه که پشت دره
پس بهت ميگه
که بازش کن
بزار.......بزار يه ريزه ديگه
درباره خونوادت حرف بزنيم
تو اشاره کردي که
که پدر مادرت وقتي که بچه بودي مردن
اون اتفاق چطور افتاد؟
نه نه،نميخوام راجع به اون صحبت کنم
باشه باشه؟
باشه باشه
هروقت که تو آمادگيشو داشتي
کول!کليدامو نديدي؟
کليدام......کليدام کدوم گوريه؟
ببخشيد!حلقت کوشش؟
زر نزن،کليدام کو؟
شايد اگه آروم بگيري اونارو پيدا کني
هنوزم چيز ميز گم ميکنم
هي خيلي خوب،چيه؟
ميخواي من پاشم؟ ميخواي کمکت کنم دنبالشون بگرديم؟
نه،ميخوام کارمو از دست ندم،فهميدي؟
چرا با تاکسيمون نميري؟
امروز مرخصيمه
عزيز دلم،غصه نخور
مرسي
تا زمانيکه معترضان دست نگه ندارند.......از
بعضي منابع آگاه درون سازماني
بسياري از مردم وحشتزده
تو شهرمون دنبال.......جواب
خيلي خوب روشن شو.....روشن شو
يالا.......يالا
کول هستم پيام بزارين
کول،ماشين روشن نميشه
گفتي درستش کردي گفتي درستش کردي
تو روحت
واي خدا
خوبي؟
بوي بنزين حس نميکني؟
بنزين؟
آره
احساسش نميکني؟
ببين،ميتوني واسم تاکسي بگيري؟
همين يه بار
اعتقاد داريم که قاتل
سفيدپوست،25تا50ساله
داراي اندامي ورزيده و راست دسته
و از سلاحي استفاده کرده
شبيه اين چکش دوسره
اون از پشت به قربانياش حمله کرده
و با چکش اونارو بقتل رسونده
با توجه به ماهيت
صدمات وارده
قاتل واسه تميز کردن خودش
بعد هر حمله احتياج به يه جا داشته
يه نفر بايد اين مردو بشناسه
همسري،دختري،دوست دختري
الکيه
چي الکيه؟
ضبط صوت واسه چيه؟
واست مهمه؟
من فکر کردم شايد اين تو روشن کردن مسائل کمکمون کنه
اگه دوست داري خاموشش ميکنم
خوبه
چي الکيه؟
همه چي
هرچي حس ميکنم
خوب چيو حس ميکني؟ منظورم اينه که
بايد بهم بگي چي شده
ولي بهم نميگي چه حسي داري
نميدونم چه احساسي دارم،فهميدي؟
ولي......تو
تو از اين ميترسي که ممکنه
کول تو اين قتلا دست داشته باشه؟
نميدونم.نميدونم
دربارش بيشتر واسم بگو اون
اون با کارش مشکل داره،نداره؟
تو اينو از کجا ميدوني؟
خوب واسه فهميدنش فوق تخصص لازم ندارم که
اون راننده تاکسيه،درسته؟
رانندگي تاکسي نيازهاي موقتيو برآورده ميکنه
اون ميخواست برگرده مدرسه
ما پول لازم داشتيم........پس
ميدونم
سلام
بله
چيه؟
حتماً،همين حالا ميام پائين
يه کارآگاه ميخواد باهام حرف بزنه
خوب..بهتره برم ببينم چي ميخواد
.......
ميتونيم بعداً ادامش بديم
اسمم"مارلينگ"ه من بازرس بخش جنائي هستم
يه اتفاق،يه نفر،يه زمان،يه جا
همچين چيزائي
يه آدم کينه ايه
يه نفر که تو زندگيش احساس شکست کرده
اون تو هر زندگي اي ميتونه باشه
يه آدم ميانه رو
که هر روز صبح به زنش بوسه خداحافظي ميزنه
تمام هفته رو واسه خونوادش تلاش ميکنه
تعطيلات آخر هفته خونه رو راست و ريس ميکنه
بعدش شب ميشه و..........بوم
يه ضربه ناگهاني مرده اون بيرون زنهارو قصابي ميکنه
و سر وقت برميگرده واسه کاکائو و ديدت فيلم آخر شب
و هيچکس به چيزي مشکوک نميشه
حتي زنش
شما کول هانيگر هستين؟
بله
من مارلينگ هستم.بازرس بخش جنائي
ميتونيم حرف بزنيم؟
بله،حتماً بياين تو
فقط....من
کنجکاو شدم کارآگاه
چطوري زنم اين افکار مريضو کرده تو کله شما؟
خوب،اون با توجه به شرايط مجبور شده که بياد
با يسري اتفاقات دردناک آقاي هنيگر.
خوب بله،اون فقط بچشو ميخواد
اين ماتيکه؟
خوب اگه اون اتفاق نيفتاده
فکر ميکنين واسه چي اون تونسته اينکارو بکنه؟
کس ديگه ايو تو اون منطقه نديدين؟
نه
مطمئنين؟
آره
باشه
مرسي
پاستيل؟
سيگار پلاستيکي
هيچ کاري واسم نکرد
تا حالا آدامس خوردين؟
چيزي که من دنبالشم نيکوتين نيست
اون دست و دهنمو مشغول ميکنه
ميدوني؟
من يه شب ديگه هم اينجا بودم
تو اينجا نبودي
چرا من اينجا بودم
حرف زدنو دوست نداري،هان؟
حرومزاده
اين چيزه.....اينا اينجا چيکار ميکنن؟
اينا جائي بودن که قتلا اتفاق افتاده،درسته؟
آره
همشون تو يه دايره
به شعاع دو مايل
هر کدومش کجا؟
اينجا
چي؟اين خيابون؟اينجا؟
اين بيمارستان
من نگران بيماريم
کجا بودي؟
داري چه زري......؟بهم ميگي که
شيشه جلوي تاکسي من بخاطر برخورد با چيزي خرد شده؟
خوب،شده
چرا نميري يه نگاهي بکني؟
نگاش کن
آره
آره،رُز
چرا بهم نميگي چکش کجاست؟
ببخشيد،چي؟
چکشي که از تو کشو برداشتي
يا من....فقط فکر کردم اونطوريه؟
کول!کجاست؟
نميدونم
منظورم اينه که شايد ازش واسه تعمير تاکسي استفاده کردم
چه فرقي ميکنه؟
شب بعدش،پائين شهر چيکار داشتي؟
من دفترچه تاکسيتو ديدمو
هيچ مسافري واسه اون شب نداشتي
صبر کن
اين چيه؟
ميخوام از خودت بشنوم
اين چيه؟
چکش؟
فکر ميکني منم؟
تو مريضي
فکر ميکني من شاهين شب هستم؟
نميدونم فکر ميکني من ميتونم اونکارارو کرده باشم؟
فکر ميکني ميتونم؟
اين زر زياديه
من مشروب ميخوام
فکر کردم ميخوارگيو ترک کردي
آره
عزيزم مثل تو که سيگار کشيدنو ترک کردي؟
نه.ميخوام از اينجا برم بيرون
نفسم بالا نمياد
محض رضاي خدا اين آشغالو از رو ديوار پاک کن
چرا يکمي راجع به بابات حرف نميزنيم؟
ما هنوز اون موضوعو مطرح نکرديم
نه
خيلي مهمه رُزالين
نه
نميخوام اون يادم بياد،باشه؟
خوب اگه ما بخوايم پيشرفتي تو بحث داشته باشيم
بايد تو بعضي از جاهاش باهم کنار بيايم
.......
نميخوام راجع بهش حرف بزنم
دفعه اول
چهارسالم بود
يادمه که
دستاش دور.......دور
گلوم حلقه ميشد
فشار ميدادو خفم ميکرد
ميگفت"نميتوني به کسي بگي"؟
اين رازمونه
کاريکه بابات بهت گفتو انجام دادي
دهنتو باز کن
پاهاتو باز کن
نميتوني فرار کني چونکه
من هميشه پيدات ميکنم
بابا من نميخوام ديگه اينکارو بکنم
ديگه نميخوام اين بازيو بکنم
چون دردناکه
بابا لطفاً نکن
بابا لطفاً
من مامانمو ميخوام
مامانمو ميخوام
همش همين
فقط مامانمو ميخوام
احساس ميکردم که ديوونه ميشم
بزار چند دقيقه همينجا صبر کنيم
چند دقيقه هم راجع به کول حرف بزنيم
تا حالا با تو
خشونتي کرده؟
نه
هيچوقت نزدتت
و هيچوقت دستشو روت بلند نکرده.....هيچي؟
اوه خدا
اين چه گنديه که زدي،رُزالين؟
بخدا من اينکارو نکردم
لعنتي،من اين کارو واست جور کردم
اينجا چيکار ميکردي؟
بث.به جون مادرم من اينکارو نکردم
گُه نخور
برو پي کارت،رُزالين
بث.کار من نبوده
ببين!اين شاهين شب حواس همه رو پرت کرده
تمرکزتو فقط بايد بزاري واسه تموم کردن کارت،خوب؟
بث،من اونکارو نکردم
رُزالين!ازت خواستم خواستم بري پي کارت
بث.نزار کارمو از دست بدم
بث من اونکارو نکردم
تقصير من نيست که تقصير اين جاي لعنتيه
چي ميگي بابا؟
چرا بهم نميگي که امدادگرا واسه چي يه
زن ديگه رو يه شب آوردن اينجا؟بهم بگو
چه زني؟
بور،آرايش فوق العاده بد
يه شب ديگه،آوردنش اينجا
امدادگرا آوردنش.من فرستادمش به کانتي
ما هيچکسو با اين مشخصات تو کانتي نداشتيم
و اينجا هم هيچ امدادگري نيست که بخواد کسيو بياره
واسه اينکه اونا ميدونن که اينجا کرکرش پائينه
يابن مريم
باشه
کيمبرلي والاس
و بعدش؟
بيعدش؟
واي خدا
تمام زنهائيکه بقتل رسيدن مريض اين بيمارستان بودن
کول پرونده هاشونو ديده
اسماشونو خونده
آدرسشونو فهميده
باشه
مارلينگ تو راه اينجاست
تو بهش زنگ زدي؟
آره
چي بايد بهش بگم؟
نميتونم بهت بگم چيکار کني رُزالين
تو بايد خودت تصميم بگيري
چرا بايد بيام اين بالا و با تو حرف بزنم؟
کثافت بي مصرف
شوهرت؟
داستان اونه
بقيه پرونده ها کجان؟
ميرم بيارمشون
يه دقيقه صبر کن
بايد يه تلفن شخصي بزنم
ميتونم از دفتر استفاده کنم؟
آره
الان برميگردم
فکر ميکني اون منم؟
فکر ميکني من ميتونم اونکارو بکنم؟
اون پرونده منه؟
به نظر مياد که بيشتر از يه برش کاغذه
کجا پيداش کردي؟
رو ميز تحرير
يه نگاهي بهش ميکنم
اسمشو بزار کنجکاوي حرفه اي
ببين
ما با شوهرت حرف زديم
اون بيگناهه
هرگز اشاره اي بهش نکرد
خوب شايد اون نخواسته نگرانت کنه
از مشکل روحيت خبر داره؟
نميفهمم
خانم هانيگر
من همسران آسيب ديده
مادران هيستري
و دختران کينه توزي دارم که همشون متقاعد شدن
که ميدونن شاهين شب قاتل کيه
من نميدونم که اون واسه ترسه
يا پارانويا يا غرض ورزي
ولي من نه وقتشو دارم نه انرژيشو
که دنبال اينجور خاله زنک بازيا باشم
و رک و روراست يه اتهام از طرف يه خانم
که سابقه بيماري رواني هم داره
به همراه محکوميت قتل در نوجواني
خوب،مطمئن نيستم که چطور ميتونه بهم کمک کنه
يا به تو......واسه اين مسئله
منظورم اينه که همش اينجاست
تو توي بيمارستان واسه
ارزيابي روانپزشکي پذيرفته شدي
و بعداً منتقل شدي به بخش آسايشگاه رواني
باشه
برو خونه پيش شوهرت باهاش بساز
اين بهترين کاره
جداً همينطوره
چيزي که هست خانم هانيگر
شما هم به اون پرونده ها دسترسي داشتين
بهم درمورد محکوميتت واسه قتل بگو
همش اونجاست
همش اونجا تو پرونده بابامه
همونجا
ميخوام تو بهم بگي
روز تولدم بود
سوم سپتامبر،تولد ده سالگيم
چه اتفاقي افتاد؟
نميخواستم ديگه اون بازي مزخرف بابامو بکنم
چونکه دردآور بود
نميخواستم بابام دهنمو ببوسه
و منو تُفي کنه
نميخواستم دامنمو بکشه بالا
و شلوارمو پاره کنه
يه نفر بايد اونجا مي بود
که بتونه جلوشو بگيره
......
نه بابا.من نميخوام اون بازيو بکنم،نه
رُزالين
مامان
مامان کمک
.........
...........
مامان کمکم کن
نه بابا نميخوام
مامان کمکم کن
رُزالين،الان در نيمه بازه
هرچيزيکه تو اون قضيه بود
دير يا زود از لاي اون در خارج ميشه
قبل از کول
هرگز فکر نميکردم که هيچ چيز ديگه اي
بجز سکس با يه مرد بتونه تو اين رابطه وجود داشته باشه
اون بهم عشق ورزيدنو ياد داد
اون قاتل نيست
حتي پليس هم گفت که اون نيست
من عاشق شوهرمم
بزار برم بيرون آشغال کثافت
اونا تورو تو ليس......ته
مادر فلان
اونا تورو به نام"جُين دو"تو ليستشون نوشتن
خوب چرا اسمتو بهم نميگي؟
زرنزن
خوب،يه نمودار جلوي منه
تمام چيزيکه بمن ميگه اينه که تو يه زني
سن بين25تا35سال
موهاي بور
چشمهاي سبز
اين تمام چيزيه که ما ازت داريم
خوب چرا جاهاي خاليو پر نميکني؟
خوب،باشه من قبلاًاينجا بودم
بودي؟راست ميگي؟
آره،اينجاها....اينجاها پره از پرونده هاي من
عوضي
خوب،که اينجا پر از پرونده هاي توئه
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
جاي تو شيفت واميستم امشبو تعطيلي
اون پيشنهاد بث بود اون ميخواست بهت زنگ بزنه
........
منظورم اينه که مطمئني؟
آره،موافقم برو از عصرت لذت ببر
خوب تو اينطوري حوصلت سر نميره؟
نميره،انقدر کار هست واسه سرگرم شدن
بيا
داري شوخي ميکني
پاشو ديگه
لذيذ بود ممنون
ميدوني،ما بايد بتونيم با هم حرفمونو بزنيم
مثلاًچي؟
مثلاً
مثلاً اينکه تو سرت چي ميگذره
يا چه احساسي داري
ميدوني من عاشقتم
منم عاشقتم
اما اين چيزي نبود که ميخواستم بگم
چيه؟
تو نميدوني چي واقعيه!ميدوني؟
خو.......ب
هرچي که
تو ذهنت جريان داره
داره زندگي زناشوئيمونو خراب ميکنه
رُزالين،من کودکي نسبتاً طبيعي داشتم
اينو ميدوني
و تلاش کردم که تصور کنم
هرچيو که واسه تو خوبه
اما اونا کابوساي توئه،نه مال من
من نميتونم خودمو با اونچه که واسه تو اتفاق افتاده وفق بدم
ولي هرچي که هست
تورو فراگرفته
بايد يه کاري باهاش بکني
قبل اينکه واسه هردومون دير بشه
.......
ببخشيد،چي؟
تو فکر بودي؟
تو چه فکري بودي؟
مامانم
اون مرده
سيزده روز بعدشم تو باباتو کشتي؟
آره
بهم بگو
نزديکترين خاطره اي که از مادرت داري چيه؟
يادت مياد؟
يادمه که يه روز
عصر از تو راهرو
نگاش ميکردم
تو اتاق خوابش داشت
موهاشو شونه ميکرد
مادرم خيلي قشنگ بود
موهاي بور بلند
من موهامو اونجوري ميخواستم
و اونموقعي که شونه کردن موهاشو
نگاه ميکردي،به چي فکر ميکردي؟
ميخواستم اون بميره
چرا؟
چونکه يه زن بود
واسه اينکه هردفعه بابام لمسم ميکرد
اون ميتونست بفهمه چه احساسي دارم
اما وقتي واسه کمک جيغ ميزدم
اون ناديده ميگرفت
اون فقط
فقط ميرفت بيرون
ميدونستي که شاهين شب
تقريباً زنائيرو انتخاب ميکنه
که مشخصات مشترکي دارن؟
هرکدوم از قربانياش
چيزاي مشابهيو واسه نمايش داشتن
همه اونا
موهاي بور دارن
مامان داري اذيتم ميکني
اگه باهام بياي بالا اذيتت نميکنم
مامان،کجا داريم ميريم؟ ميريم سفر،خوب؟
نه
مامان کجا ميري؟
تو ماشين
مامان،منو کجا ميبري؟
بيا،رُزالين
کثافت
نه
مامان،چيکار ميکني؟
مامان
مامان،نه مامان
مامان،نه چيکار ميکني؟
کثافت
مامان،بس کن
مامان،ببخشيد.ببخشيد
بس کن
مامان!از اين بو بدم مياد
نه
ببخشيد
نميخوام اون رنجيو که تو کشيدي بچه هاتم بکشن
همينجا بايد تموم بشه
نه لطفاً نه!کمک
نکن مامان
مامان کمک
چرا مامانت نميخواست زندگي کني؟
رفتم بيرون
من ازاون ماشين رفتم بيرون
آره،رفتي
ولي به زخمي که بجا گذاشته نگاه کن
يه زخم عميق رواني
هنوز چراشو بهم نگفتي
..........
چرا مامانت ميخواست تو بميري؟
بس کن
ميتوني بهم بگي
بس کن
تمرين تنفسمونو يادت بيار
چيکار ميکني؟
نفس نفس
نه
نه؟
خيلي خوب بهت ميگم
بس کن واسه اينکه مامانم ميدونست!نميدونست؟
بس کن اون ميدونست چي قراره بشي
ميدونست که تو
ميوفتي تو چرخه سوءاستفاده
سوءاستفاده از سوءاستفاده کننده مياد درسته؟
لطفاً بس کن.خواهشاً بله
ميبيني
تو هرگز نبايد اجازه داشته باشي که بچه دار بشي
لطفاًبس کن
نه لطفاً لطفاً نکن
بسه
نه نه نه نه
نه نه
من بچمو ميخوام
چي شده رُزالين؟ کجا بودي؟
بخش رواني
بخش رواني؟
ميخواي بهم بگي با اين پرونده
و خونيکه اطرافشه چيکار ميکني؟
ازت توقع داشتم که فورمو پر کني نه اينکه داغونش کني
چرا شاهين شب صداش ميکنن؟
چي؟
چرا شاهين شب؟
بخاطر مدلي که ميکشه
ضربه تو پس گردن
با اين کارات منو ميترسوني
تو بخش رواني چيکار ميکردي؟
دستت
سيب زميني پوست ميکندم که بريدمش
شايد بخواي لباستو عوض کني؟
اين همون جاست،نه؟
تو شب بايد ترسناک باشه
ولي اگه واست راحت تره
برو بالا طبقه پنجم
حداقل دکتر بخش رواني همون وراست
چي؟
دکتر دياز.......هموني که واست دربارش حرف زدم
امشب دقيقاً شيفت اونه
با ضبط شده هاي بخش رواني شروع کن
دکتر دياز؟ نه دکتر کلمنت
دکتر
دکتر کلمنت
دکتر ايروين کلمنت
بهت گفتم که لازم نبود
اون پرونده هارو ببيني
اون اسمو از اون پرونده ها يادت مونده
اون دکتريه که وقتي بچه بودي
تو بخش رواني بستريت کرد
اون يه راه ضد ارتودوکسيو براي درمان پيشنهاد ميداد
درمورد چي حرف ميزني؟
اون کشته شد
يکي از بيماراي روانيش
يه چاقوي جراحيو کرد تو سرش
اون چند روز زنده بودو واسه زندگي تلاش کرد
چي ميگي؟
با کول صحبت کردي؟
...........
........
خفه شو
ترسوندمت؟
من چيکار کنم؟
قاتل ترسناک
اجساد همين نزديکيا پيدا شده
پس اون همين اطرافه
يکي از بيماراي بخش رواني چاقو رو فرو کرده تو سرش
دکتر کلمنت
لعنتي
نه نه نه نه
چرا صداش ميزنن شاهين شب؟
هيچکسو نميارن اينجا چون ميدونن بستست
بي مصرف
.......
ضبط صوت چي شد؟
چرا اومدم بالا تا با تو حرف بزنم؟
تو آشغال بي مصرف
نه نه
من بچمو ميخوام
.......
......
نه نه
.....
..
.
ترجمه و زيرنويس احسان 2006
.
واي خدا
اينتو"اِما"ست
اون مرده
اين دکتر کلمنته
اون اينجاست
داري چه زري ميزني؟
فقط به من گوش کن
اين دکتر کلمنته اون اينجاست
اون ميخواد زنيو که اونکارو باهاش کرده بکشه
زنيکه باهاش چيکار کرده؟
بيمار رواني مو بور
اين ديوونگيه،رُزالين
من همين حالا از اينجا ميرم بيرون
نميبيني؟ اونا همه مريضان،بث
نه.راه پله ها ما بايد از اينجا بريم بيرون
........
بايد پرونده هارو نابود کنم
يکي از روي نوارا پيداشون ميکنه
اوه خدا
......
من بهت اعتماد کردم
ما هردومون اعتماد کرديم
به هردومون خيانت شده
من به اون زن اعتماد کردم
و اون همه چيزو
ازم گرفت
همه چيو
سوء استفاده رو سوء استفاده کننده ميکنه
.......
چيکار ميکني؟
ميندازمش
قسم ميخورم که ميندازمش
و بخدا قسم تو هيچوقت نميفهمي
هرگز نميفهمي اون کيه
بقول معروف
برو به دَرَک
کمک
رُز برگرد عقب
رُز،رُز،بيا
......
بيا رُز
آتشسوزي که2ساعته برپا شده
گمان ميره که از زباله هاي بلا استفاده شروع شده
آتشنشانها از سراسر شهر فراخوانده شده....و
آسيب ديده اي اين دورو ور نيست
خوب،اين يه راه دست گرفتن کاره
.......
اين سرد ميشه